Fingerspiel - Da kommt die Maus
Da kommt die Maus
Da kommt die Maus,
da kommt die Maus,
klingelingeling
ist der Herr zu Haus? ( oder: die Frau)
Anleitung: Die Finger laufen bis zum Ohr hinauf und zupfen daran.
Weitere Fingerspiele, die wir empfehlen
Ein Flugzeug hebt ab
Auf einer langen Bahn
ein Flugzeug fängt zu rollen an.
Es hebt sich in die Luft sodann
und immer höher steigt es dann,
bis ich es kaum mehr sehen kann.
Ich bleibe unten winkend stehn,
seh’ oben es im Flug sich drehn.
Ach, es wär so schön,
könnt’ ich mit ihm auf Reisen geh’n
und unsre Welt von oben sehn.
Daumen Knuddeldick
Dies ist der Daumen Knuddeldick,
das sieht man auf den ersten Blick.
und macht das Kind ein Fäustchen,
kriecht Knuddeldick ins Häuschen.
Der Zeigefinger, der ist klug,
der droht, wenn jemand Böses tut.
bringt unser Kind zum Lachen
beim Kille-kille machen.
Der dritte ist der größte hier,
viel länger als die andern vier.
Da kann er schön bewachen,
was seine Brüder machen.
Der vierte ist ein eitles Ding,
der trägt am liebsten einen Ring
und schmückt er sich zum Feste, denkt
es, er wär’ der Beste.
Von allen Fingern kommt zum Schluss,
der winzig kleine Pfiffikus.
Der wedelt mit dem Schwänzchen,
beim frohen Fingertänzchen.
Sälzchen, Schmälzchen
Sälzchen, Schmälzchen,
Butterchen, Brötchen,
Kribbelkrabbelkrötchen.
Die Segelbootpartie
Igel machen sonntags früh
eine Segelbootpartie.
Und die Kleinen jauchzen froh,
denn das Boot, das schaukelt so.
„Fallt nicht raus“, ruft Mama Igel,
„denn ihr habt ja keine Flügel!
Wenn ihr dann ins Wasser fallt,
hu, da ist es nass und kalt.
Two little apples
Two little apples, hanging on a tree,
two little apples, smiling at me.
I shook that tree, as hard as I could.
Down came the apples.
Hmm! They were good!
Freie deutsche Übersetzung von Regina Schwarz:
Zwei Äpfel am Baum,
da komm ich nicht dran.
Zwei leckere Äpfel,
die lachen mich an.
Ich rüttel das Bäumchen,
ich schüttel es auch.
Und - hmm – die zwei Äpfel
landen im Bauch.
Regen, der nieselt
Regen, der nieselt,
Schnee, der grieselt,
Marmor, der wird nass,
Mäuschen schwänzelt,
Mäuschen tänzelt,
Katze kocht etwas.